Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

long draught

Толкование Перевод

1 draught

noun

1) (of air) [Luft]zug, der

be [sitting] in a draught — im Zug sitzen

there's a draught [in here] — es zieht [hier]

feel the draught — (fig. coll.) [finanziell] in der Klemme sitzen (ugs.)

2)

[beer] on draught — [Bier] vom Fass

3) (swallow) Zug, der; (amount) Schluck, der

4) (Naut.) Tiefgang, der

* * *

noun

1) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) der Zug

2) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) der Zug

3) (the amount of water a ship requires to float it: a draught of half a metre.) der Tiefgang

•

- academic.ru/115945/draughts">draughts
- draughty
* * *

draught, AM usu draft

[drɑ:ft, AM dræft]

I. n

1. (air current) [Luft]zug m kein pl

there's a \draught every time that door is opened jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the \draught ( fig) in der Klemme sitzen fam

he's feeling the \draught right now ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a \draught im Zug sitzen

2. ( form: act of drinking) Zug m kein pl, Schluck m kein pl

a \draught of beer ein Schluck Bier

3. PHARM ( dated) Dosis f

4. no pl

on \draught vom Fass

beer on \draught Fassbier nt, Bier nt vom Fass

5. (of ship) Tiefgang m kein pl

6. BRIT, AUS (game)

▪ \draughts pl Damespiel nt, Dame

to play \draught Dame spielen

II. adj attr, inv

1. (in cask) vom Fass, Fass-

\draught beer Bier nt vom Fass, Fassbier nt

2. (used for pulling loads) Zug-

\draught animal Zugtier nt

* * *
I (US) [drAːft]
n

1) (Luft)zugm; (= through draught) Durchzugm; (for fire) Zugm

there's a terrible draught in here — hier zieht es fürchterlich

I'm sitting in a draught — ich sitze im Zug

are you in a draught? — ziehts Ihnen?

there's a draught blowing round the back of my neck —

open the flues to increase the draught — mach die Klappen auf, damit der Ofen mehr Zug bekommt

he's beginning to feel the draught (fig inf) — ihm wird allmählich das Geld knapp

2) (= swallow, drink) Zugm

a draught of mead — ein Schluck m Met

3) (= draught beer) Fassbiernt

on draught — vom Fass

4) (NAUT) Tiefgangm

5) (MED)

sleeping draught — Schlaftrunk m

6) (of fish) Fischzugm

7) pl (Brit: game) Damespielnt; (+pl vb = pieces) Damesteinepl

8) (= rough sketch) = draft

See:

= draft
II [drAːft]
1. n

1) (= rough outline) Entwurfm (also Comput)

2) (FIN, COMM) Wechselm, Trattef

3) (MIL: group of men) Sonderkommandont

4) (US MIL = group of conscripts) Rekrutenpl; (= conscription) Einberufung (zum Wehrdienst)

5)

See:

= draught

6) (COMPUT) Entwurfm; (printer command) Entwurfsqualitätf, Draft(druck)m

2. vt

1) letter, speech, bill, contract entwerfen

2) (US MIL) conscript einziehen, einberufen (into zu)

to draught sb to do sth (Mil) (fig) — jdn dazu abkommandieren, etw zu tun jdn beauftragen, etw zu tun

he was draughted into the England squad — er wurde für die englische Nationalmannschaft aufgestellt

3. attr (COMPUT)
Draft-
draught mode — Draft-Modus m, Draftmodus m

* * *

draught [drɑːft; US dræft]

A s

1. Fischzug m:

a) Fischen n mit dem Netz

b) (Fisch)Fang m

2. Zug m, Schluck m:

at a draught in einem Zug, ohne abzusetzen;

a draught of beer ein Schluck Bier

3. MED Arzneitrank m

4. Abziehen n (aus dem Fass etc):

beer on draught, draught beer Bier n vom Fass, Fassbier

5. Br

a) pl (als sg konstruiert) Dame(spiel) f(n):

play (at) draughts Dame spielen

b) → draughtsman 1

6. a) besonders Br für draft A 3, A 5, A 14

b) selten besonders Br für draft A 2, A 8, A 11

B v/t selten besonders Br für draft B 1

draft, besonders Br (für 3, 5, 14, 22, 23) draught [drɑːft; US dræft]

A s

1. Skizze f, Zeichnung f

2. Entwurf m:

a) Skizze f (für eine künstlerische Arbeit)

b) Riss m (für Bauten, Maschinen etc)

c) Konzept n (für ein Schriftstück etc):

draft agreement Vertragsentwurf;

draft law Gesetzentwurf

3. (Luft-, Kessel-, Ofen)Zug m:

there is an awful draft es zieht fürchterlich;

feel the draught Br umg den Wind im Gesicht spüren fig, in finanziellen Nöten sein;

sit in a draft im Zug sitzen;

protect a plant from drafts eine Pflanze vor Zugluft schützen

4. TECH Zugreguliervorrichtung f (an einem Ofen etc)

5. a) Ziehen n

b) gezogene Menge oder Last

6. fig Heranziehen n, Inanspruchnahme f, starke Beanspruchung ( alle:

on, upon gen):

make a draft on Hilfsmittel etc heranziehen, in Anspruch nehmen;

make a draft on sb’s friendship jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

7. Abhebung f (von Geld):

make a draft on one’s account Geld von seinem Konto abheben

8. WIRTSCH

a) schriftliche Zahlungsanweisung

b) Scheck m

c) Tratte f, (trassierter) Wechsel

d) Ziehung f, Trassierung f:

draft (payable) at sight Sichttratte, -wechsel;

make out a draft on sb auf jemanden einen Wechsel ziehen

9. Abordnung f, Auswahl f, (von Personen)

10. MIL US

a) Einberufung f, Einziehung f

b) Aufgebot n, Wehrdienstpflichtige pl

11. MIL

a) (Sonder)Kommando n, (abkommandierte) Abteilung

b) Ersatz(truppe) m(f)

12. WIRTSCH

a) Überschlag m (der Waage)

b) Gutgewicht n (für Verluste beim Auswiegen etc)

13. Gießerei: Verjüngung f, Konizität f (des Modells)

14. SCHIFF Tiefgang m

15. → draught A

B v/t

1. entwerfen, skizzieren, ein Schriftstück aufsetzen, abfassen

2. (fort-, ab-, weg)ziehen

3. Personen (zu einem bestimmten Zweck) auswählen

4. MIL

a) US (zum Wehrdienst) einberufen, einziehen ( into zu)

b) Truppen abkommandieren

5. besonders Eishockey: US einen Spieler draften, sich die Rechte sichern an (dat)

6. Aus Schafe etc aussortieren

C v/i besonders Automobilsport: im Windschatten fahren

D adj

1. Zug…:

draft animal;

draft horse;

draft ga(u)ge TECH Zugmesser m

2. MIL

a) US Einberufungs…:

draft act Rekrutierungsgesetz n;

draft board Musterungskommission f;

draft dodger pej Drückeberger m

b) US einberufen

c) abkommandiert

* * *

noun

1) (of air) [Luft]zug, der

be [sitting] in a draught — im Zug sitzen

there's a draught [in here] — es zieht [hier]

feel the draught — (fig. coll.) [finanziell] in der Klemme sitzen (ugs.)

2)

[beer] on draught — [Bier] vom Fass

3) (swallow) Zug, der; (amount) Schluck, der

4) (Naut.) Tiefgang, der

* * *

n.

Luftzug -¨e m.

Zug ¨-e (Schornstein) m.

Zug ¨-e m.

English-german dictionary > draught
2 swill

1. transitive verb
1) (rinse)

swill [out] — [aus]spülen

2) (derog.): (drink greedily) hinunterspülen (ugs.)
2. noun
give something a swill [out]/down — etwas [aus]spülen/abspülen

* * *
[swil] 1. verb
(to (cause to) flow around: Water was swilling around in the bottom of the boat.) spülen
2. noun
1) (a rinse: He brushed his teeth and then gave his mouth a swill.) das Spülen

2) ((also pigswill) semi-liquid food given to pigs.) das Schweinefutter

•

- academic.ru/118711/swill_out">swill out

* * *

swill

[swɪl]

I. n no pl

1. (pig feed) Schweinefutter nt; ( fig pej: inferior drink) Gesöff nt pej fam; (inferior food) Fraß m pej fam

2. (long draught) Schluck m

3. (rinsing) Spülung f; (act of rinsing) Spülen nt

II. vt

1. ( usu pej fam: drink fast)

▪ to \swill sth [down] etw hinunterstürzen

to \swill [down] alcohol/beer Alkohol/Bier hinunterkippen fam

2. (swirl a liquid)

▪ to \swill sth around [or round and round] etw [hin und her] schwenken

3. (rinse)

▪ to \swill sth out etw ausspülen

* * *
[swɪl]
1. n

1) (= animal food) (Schweine)futter nt; (= garbage, slops, solid) Abfälle pl; (liquid) Schmutzwasser nt; (fig pej) (Schweine)fraß m (inf); (liquid) Abwaschwasser nt

2) (= cleaning)

See:

= swill

2. vt

1) (esp Brit) auswaschen; cup, dish ausschwenken

to swill sth down — etw abspülen; floor etw waschen

2) (inf) beer etc kippen (inf)

he swilled it down with beer — er hat es mit Bier runtergespült (inf)

3)

to swill sth round — etw (herum)schwenken

* * *

swill [swıl]

A v/t

1. (ab)spülen:

swill out ausspülen

2. umg Bier etc saufen, hinunterschütten:

swill o.s. with sich volllaufen lassen mit

B v/i saufen

C s

1. (Ab)Spülen n:

give sth a swill etwas (ab)spülen

2. Spülicht n (auch fig pej)

3. Spültrank m (für Schweine)

4. pej

a) Gesöff n

b) (Sau)Fraß m

* * *
1. transitive verb
1) (rinse)

swill [out] — [aus]spülen

2) (derog.): (drink greedily) hinunterspülen (ugs.)
2. noun
give something a swill [out]/down — etwas [aus]spülen/abspülen

* * *

v.

spülen v.

English-german dictionary > swill
3 swill

[swɪl] n

no pl

1) ( pig feed) Schweinefutter nt;

(fig, pej: untasty drink) Gesöff nt ( pej) ( fam) ( untasty food) Fraß m ( pej) ( fam)

2) ( long draught) Schluck m

3) ( rinsing) Spülung f; ( act of rinsing) Spülen nt vt;

1) (usu pej fam: drink fast)

to \swill sth [down] etw hinunterstürzen;

to \swill [down] alcohol/ beer Alkohol/Bier hinunterkippen ( fam)

2) ( swirl a liquid)

to \swill sth around [or round and round] etw [hin und her] schwenken

3) ( rinse)

to \swill sth out etw ausspülen

English-German students dictionary > swill

См. также в других словарях:

draught — 01. She finished the beer in one long [draught]. 02. There is nothing as delicious as a glass of [draught] Guinness beer. 03. During hot weather, bees will fan their wings at the entrance to their hive in order to produce a cool [draught]. 04.… … Grammatical examples in English
draught — draught1 [dra:ft US dræft] n BrE ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(air)¦ 2¦(beer)¦ 3¦(game)¦ 4¦(medicine)¦ 5¦(ship)¦ 6¦(swallow)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old English; Origin: dragan to pull ; DRAW1 … Dictionary of contemporary English
draught — 1 BrE, draft AmE noun (C) 1 COLD AIR a current of cold air flowing through a room: Shut the window there s a draught in here! 2 GAME draughts (plural) BrE a) a game played by two people, each with 12 round pieces, on a board of 64 squares;… … Longman dictionary of contemporary English
draught vs drought — Draught is a noun used to describe a current of unpleasantly cold air blowing through a room. For example: I had a sore neck because I had been sitting in a draught. Drought is also a noun which is used to describe a long period when there… … English dictionary of common mistakes and confusing words
draught vs drought — Draught is a noun used to describe a current of unpleasantly cold air blowing through a room. For example: I had a sore neck because I had been sitting in a draught. Drought is also a noun which is used to describe a long period when there… … English dictionary of common mistakes and confusing words
draught excluder — UK [ˈdrɑːft ɪkˌskluːdə(r)] / US [ˈdræft ɪkˌskludər] noun [countable] Word forms draught excluder : singular draught excluder plural draught excluders British 1) a long soft tube that is put on the floor against a door in order keep cold air out… … English dictionary
draft, draught — A draft is (1) a drawing, sketch, or design; (2) a current of air; (3) the act of drawing or pulling loads; (4) the taking of money or other supplies from a source; (5) selection by lot. A draught refers to (1) drawing liquid from a container;… … Dictionary of problem words and expressions
Irish Draught — Infobox Horse name= Irish Draught image caption=Irish Draught stallion features = Powerful warmblood build, well muscled country= Ireland group1= std1= | The Irish Draught horse is the national horse breed of Ireland which developed primarily for … Wikipedia
Lithuanian Heavy Draught — Infobox Horse name= Lithuanian Heavy Draught image caption=Lithuanian Heavy Draught horse features = altname= Lithuanian Heavy Draft nickname= country= Lithuania group1= std1= note= | The Lithuanian Heavy Draught is a draft horse breed created in … Wikipedia
Worthington Draught bitter — Worthingtons is an English draught beer. First brewed in Burton upon Trent in 1744, the beer is now owned by Coors Brewers who are more famous for the popular lagers Carling and Grolsch.The beer is said to have a creamy smooth texture… … Wikipedia
Black draught — Black Black (bl[a^]k), a. [OE. blak, AS. bl[ae]c; akin to Icel. blakkr dark, swarthy, Sw. bl[ a]ck ink, Dan. bl[ae]k, OHG. blach, LG. & D. blaken to burn with a black smoke. Not akin to AS. bl[=a]c, E. bleak pallid. [root]98.] 1. Destitute of… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

long draught

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

long draught

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: